Under Ben Bulben

I

• Swear by what the Sages spoke
• Round the Mareotic Lake
• That the Witch of Atlas knew,
• Spoke and set the cocks a-crow.

• Swear by those horsemen, by those women,
• Complexion and form prove superhuman,
• That pale, long visaged company
• That airs an immortality
• Completeness of their passions won;
• Now they ride the wintry dawn
• Where Ben Bulben sets the scene.

• Here’s the gist of what they mean.

II

• Many times man lives and dies
• Between his two eternities,
• That of race and that of soul,
• And ancient Ireland knew it all.
• Whether man dies in his bed
• Or the rifle knocks him dead,
• A brief parting from those dear
• Is the worst man has to fear.
• Though grave-diggers’ toil is long,
• Sharp their spades, their muscle strong,
• They but thrust their buried men
• Back in the human mind again

III

• You that Mitchel’s prayer have heard
• ‘Send war in our time, O Lord!’
• Know that when all words are said
• And a man is fighting mad,
• Something drops from eyes long blind
• He completes his partial mind,
• For an instant stands at ease,
• Laughs aloud, his heart at peace,
• Even the wisest man grows tense
• With some sort of violence
• Before he can accomplish fate
• Know his work or choose his mate.

IV

• Poet and sculptor do the work
• Nor let the modish painter shirk
• What his great forefathers did,
• Bring the soul of man to God,
• Make him fill the cradles right.

• Measurement began our might:
• Forms a stark Egyptian thought,
• Forms that gentler Phidias wrought.

• Michael Angelo left a proof
• On the Sistine Chapel roof,
• Where but half-awakened Adam
• Can disturb globe-trotting Madam
• Till her bowels are in heat,
• Proof that there’s a purpose set
• Before the secret working mind:
• Profane perfection of mankind.

• Quattrocento put in paint,
• On backgrounds for a God or Saint,
• Gardens where a soul’s at ease;
• Where everything that meets the eye
• Flowers and grass and cloudless sky
• Resemble forms that are, or seem
• When sleepers wake and yet still dream,
• And when it’s vanished still declare,
• With only bed and bedstead there,
• That Heavens had opened.

•            Gyres run on;
• When that greater dream had gone
• Calvert and Wilson, Blake and Claude
• Prepared a rest for the people of God,
• Palmer’s phrase, but after that
• Confusion fell upon our thought.

V

• Irish poets learn your trade
• Sing whatever is well made,
• Scorn the sort now growing up
• All out of shape from toe to top,
• Their unremembering hearts and heads
• Base-born products of base beds.
• Sing the peasantry, and then
• Hard-riding country gentlemen,
• The holiness of monks, and after
• Porter-drinkers’ randy laughter;
• Sing the lords and ladies gay
• That were beaten into the clay
• Through seven heroic centuries;
• Cast your mind on other days
• That we in coming days may be
• Still the indomitable Irishry.

VI

• Under bare Ben Bulben’s head
• In Drumcliff churchyard Yeats is laid,
• An ancestor was rector there
• Long years ago; a church stands near,
• By the road an ancient Cross.
• No marble, no conventional phrase,
• On limestone quarried near the spot
• By his command these words are cut:

•     Cast a cold eye
•     On life, on death.
•     Horseman, pass by!

布尔本山下

一

• 以那些圣贤所言起誓——
• 阿特拉斯那女巫熟知，
• 在那马莱奥提克湖滨，
• 圣贤开言，令晨鸡啼鸣。

• 以那些骑士、女人起誓——
• 他们的形容超凡绝世；
• 面孔白皙瘦长的群体
• 显出一种不朽的神气，
• 曾使其情热得以完成；
• 如今踏着寒冬的黎明
• 他们驰过布尔本山下。

• 以下是他们示意的精华。

二

• 许多回人死而复生，
• 在种族和灵魂永恒
• 不朽的两极间轮回；
• 古老的爱尔兰悉知。
• 无论是寿终于床榻，
• 还是遭残暴死枪下，
• 人最为惧怕的却是
• 与亲爱者短暂别离。
• 铁锹锋利，肌肉强健，
• 尽管掘墓人苦作不断，
• 他们不过将下葬的人
• 重新抛回人类的精神。

三

• “主啊，给当今降下战争！”
• 听过米切尔祈祷之人，
• 你们深知话都说尽时，
• 一个人战斗至狂之时，
• 久瞎的眼中有物滴零，
• 完善了他那残缺心灵，
• 悠然地伫立一时片刻，
• 放声大笑，心气平和。
• 就连最睿智之人亦因
• 某种暴力而紧张万分，
• 在他完成定数，熟练
• 艺业或选定伴侣之前。

四

• 诗人兼雕塑家，努力工作，
• 不要让时髦的画家避躲
• 他那些伟大祖先的业绩；
• 把人类的灵魂引向上帝，
• 让他把摇篮填充得恰当。

• 我们的力量肇始于度量：
• 一古板的埃及人构思的形式，
• 温文的菲狄亚斯造就的形式。

• 在那西斯廷教堂的穹顶，
• 米开朗琪罗留下了证明；
• 那上面惟有半醒的亚当
• 能撩拨周游世界的女郎，
• 直到她禁不住欲火中烧；
• 证明那秘密运作的头脑
• 早就有一个意图定在先：
• 宁冒渎神圣把人类完善。

• 在神或圣徒的背景里面，
• 十五世纪用油彩曾增添
• 供灵魂自在栖息的花园；
• 在那里一切寓目的东西，
• 鲜花、绿草和无云的天际，
• 肖似实在或仿佛的形式；
• 那时候眠者已醒却仍在
• 做着梦，梦境已消失，只剩
• 床架和床垫时，依然宣称：
• 天国曾敞开。

• 　　　　　　螺旋转不休；
• 在那更伟大的梦逝去之后，
• 卡尔佛、威尔逊、布雷克和克劳德
• 为上帝的子民准备了安歇——
• 帕尔默的名句；但自那以往，
• 混乱降临我们的思想上。

五

• 爱尔兰诗人，把艺业学好，
• 要歌唱一切优美的创造；
• 要鄙弃时兴的从头至足
• 全然都不成形状的怪物，
• 他们不善记忆的头和心
• 是卑贱床上卑贱的私生。
• 要歌唱田间劳作的农民，
• 要歌唱四野奔波的乡绅，
• 要歌唱僧侣的虔诚清高，
• 要歌唱酒徒的放荡欢笑；
• 要歌唱快乐的侯伯命妇——
• 经过峥嵘的春秋七百度，
• 他们的尸骨已化作尘泥；
• 把你们的心思抛向往昔，
• 我们在未来岁月里可能
• 仍是不可征服的爱尔人。

六

• 不毛的布尔本山头下面，
• 叶芝葬在竺姆克利夫墓园；
• 古老的十字架立在道旁，
• 邻近坐落的是一幢教堂，
• 多年前曾祖曾在此讲经。
• 不用大理石和传统碑铭，
• 只就近采一方石灰岩石，
• 遵他的遗嘱刻如下文字：

• 　　　冷眼一瞥
• 　　　看生，看死。
• 　　　骑者，去也！

傅浩　译

布尔本山下

一

• 谨奉诸位先贤所言
• 于马略奥特湖畔
• 如阿特拉斯女巫所知者，
• 曾言明并订立雄鸡之啼。

• 谨奉诸位男女骑手之名，
• 其仪容身姿绝世超凡，
• 与白净长脸的伙伴
• 在永生中昂扬，
• 赢取他们激情的完满；
• 此刻他们驰过冬日的黎明
• 布尔本山为此设下背景。

• 以下为他们所言要旨。

二

• 多少次一个人活着又死去
• 在他的两个永世之间，
• 一边是种族，另一边是灵魂，
• 而古老的爱尔兰对此尽已知晓。
• 不论一个人是死在床上
• 还是被步枪当头击毙，
• 与那些亲爱的人短暂分离
• 才是他必须恐惧的最可怕的事。
• 虽然掘墓人的辛劳是漫长的，
• 他们的铁铲磨利了，他们肌肉强壮，
• 但他们不过是把要埋葬的人
• 再一次塞回人类的思想。

三

• 你们曾听过米切尔的祈祷
• “主啊，给我们的时代赐下战争吧！”
• 也知道当所有的词语都已说尽
• 一个人陷入疯狂搏斗的时候，
• 某些东西从盲目已久的眼中掉出
• 他便完整了他褊狭的头脑，
• 在那一瞬间他全身轻松，
• 放声大笑，心中一片安宁，
• 即便最睿智的人也会变得紧张
• 心中充满了某种暴力
• 如果他还没能实现他的命运
• 了解他的工作或选定他的同伴。

四

• 诗人和雕塑家努力工作
• 不要让时髦画家推脱
• 他的伟大先辈们的业绩，
• 把人的灵魂交给上帝，
• 让他把摇篮正确地填满。

• 测量法开启我们的力量：
• 一个生硬的埃及人把形式构思，
• 而优雅的菲狄亚斯造就了形式。

• 米开朗琪罗留下明证
• 在西斯廷礼拜堂的屋顶，
• 那里只需半睡半醒的亚当
• 便足以撩弄全球奔走的贵妇
• 直到她的肠肚烧起欲火，
• 证明有一种目的已设定
• 在那秘密工作的头脑之前：
• 世俗化的人类完善。

• 十五世纪大师使用油彩，
• 在上帝或圣徒的背景，
• 描绘了乐园让一个灵魂安逸；
• 在那里，眼中所见的一切
• 是鲜花、绿草和晴朗的天空，
• 都摹仿着实在的形式，或仿佛
• 睡眠者已醒来但还在梦中，
• 而当它消散之后仍旧宣告，
• 尽管只剩下床铺和床架，
• 诸天之门曾经敞开。

• 　　　　　　　漩涡飞转；
• 当伟大的梦想已然消逝
• 卡尔弗特和威尔逊，布莱克和克劳德
• 为上帝的子民备好了休息之所，
• 如帕尔默所言，但在这之后
• 混乱又笼罩了我们的思想。

五

• 爱尔兰诗人要练好你们的本行
• 歌唱各种精心制作的事物，
• 藐视现今越来越兴盛的那种
• 从头到脚完全不成样子的东西，
• 它们那失忆的心灵和脑袋
• 是低贱床上的低贱产物。
• 歌唱农民，然后是
• 策马跋涉的乡下士绅，
• 僧侣的圣洁，并仿效
• 黑啤酒鬼的放肆大笑；
• 歌唱快乐的老爷和夫人，
• 经过七个豪迈的世纪
• 他们已被捣成黏土；
• 要把你们的头脑投向别的岁月
• 那样我们在未来才能够保持
• 不屈不挠的爱尔兰精神。

六

• 在光秃秃的布尔本山下
• 篮岭墓园安葬了叶芝，
• 一位先辈在多年前
• 是这里的教长；教堂矗立在近旁，
• 路边有一座古老十字架。
• 不要大理石，不要传统辞句，
• 只用当地开采的石灰岩
• 按他的指示刻下这些文字：

• 　　　冷眼投向
• 　　　生与死。
• 　　　骑手，前进！

罗池　译